Kaiken minkä tiedän...
tiedän vain, koska rakastan.
Leo Tolstoi - Sota ja rauha
JASNAJA POLJANA TOLSTOIN MAATILA
Leo Tolstoi, Sodan ja rauhan ja Anna Kareninan kirjoittaja,-
on maailman ylistetyin kirjailija.
Kultaseni?
Hän hyljeksii yksityisomistusta ja puoltaa passiivista vastarintaa.
Jotkut pitävät häntä elävänä pyhimyksenä.
Kultaseni...
Hän keskittyy levittämään uutta oppiaan-
ja perustaa ystävänsä Vladimir Tshertkovin kanssa-
tolstoilaisen liikkeen.
MOSKOVA LIIKKEEN PÄÄMAJA
Mutta seksi. Olet 23-vuotias
Ei helppo ikä pidättyväisyydelle
Tolstoi ei hyväksy seksisuhteita. -Hän halveksii niitä
En haluaisi jankata asiasta,-
mutta viime kesänä hänen miespalvelijansa-
turmeli kaksi piikaa. Se järkytti häntä
Ei huolta, olen kasvissyöjä
Elän selibaatissa. Olen myös kasvissyöjä
Poikaseni, jos alat Tolstoin sihteeriksi,-
se on suuri kunnia
Vladimir Grigorevitsh, ymmärrän, mikä etuoikeus tämä työ on
Mutta alettuani tolstoilaiseksi olen halunnut oppia,-
puhua ideoista kehittääkseni sieluani
Meillä on paljon työtä kansan valistamisessa
Meillä? -Aivan, meillä
Jos rohkaisemme passiiviseen vastarintaan,-
ajattele, Valentin
Tuhannet tavalliset venäläiset-
pääsevät irti poliittisesta sorrosta
Totuuden ja vapauden nimeen. -Niin
Mutta vihollisia on yhä paljon
Vihollisia? -Tule...
Tsaarin poliisi
Sinua seurataan, kun poistut,-
ja kirkko yrittää palauttaa hänet ruotuun
Ja sitten on tietysti kreivitär
Hänen kiintymyksensä omaisuuteen,-
liikkeemme julkinen arvostelu
Mutta...
hän tarvitsee älykkään miehen lähelleen
Joka ymmärtää hänen tavoitteensa. En vieläkään saa tavata häntä
Olen kotiarestissa
Vielä yksi tehtävä sinulle, poikakulta
Saat pitää päiväkirjaa minulle
Haluan tietää Jasnaja Poljanan tapahtumista
Kuka käy talossa...
puheet kirjaoikeuksista, yhteydet kirkkoon
Kaikki, mitä kreivitär sanoo
Kaikki? -Hän on hyvin vaarallinen
Onnea matkaan, poikaseni. Muista sanani
Kirjoita kaikki muistiin
Liikkeelle!
Huomenta, kreivitär
Kreivitär...
Vaikka sydämeni pysähtyisi, menisin silti ratsastamaan
Pulssisi on vastuullani. -Ei! Vaan minun
Pane edes takki, aurinkokin on kylmä tänään
Mahdotonta! He ovat syöpäläisiä
"Kreivitär Tolstoi on vieraantunut miehestään. He tuskin puhuvat."
Meistä juorutaan Pariisissa
"Eri näkemys uskonnosta ja politiikasta."
Eikö se pidä paikkaansa? -Se ei kuulu kellekään
Miksi kirjoitat kaiken puheeni? Lopeta
Dushan Petrovitsh, raapustelet taas
Voi Leovotshka, miksi pukeudut noin?
Mitä tarkoitat? -Kuin lammaspaimen
En loukatakseni sinua
Olet kreivi, taivaan tähden
Kultaseni, minne menet?
Ratsastamaan Sashan kanssa. Emme tule lounaalle
Lev Nikolajevitsh, takki unohtui
Oletko huolissasi? -Olen, koska et huolehdi itsestäsi
TELJATINKIN TOLSTOILAISKOMMUUNI
Vladimir Grigorevitsh loi Teljatinkin liikkeen keskukseksi
Olemme tasa-arvoisia, kuten Tolstoi opettaa
Tämä on vapauden tyyssija
On kaunis päivä. -Niin, mutta saamme maksaa siitä
Työkaluvaja on tuolla
Tuo on kokoushuone, ja tässä on makuusali
Päivää. -Päivää
Sinua odotetaan Jasnaja Poljanassa heti aamulla. -Heti aamulla?
Matka vie lähes kaksi tuntia
Odotan sitä kovasti. -Niin. Olet onnekas
Olemme kaikki kateellisia
Näemme aamulla
Jos meidät säästetään
No niin...
Ulos...
Sisään
Toin sinulle teetä. -Kovin ystävällistä
Ensimmäinen päiväsi
Nauti siitä
Tapasitko Sergejenkon?
Eilisiltana, kyllä
Mitä mieltä olet?
Hän vaikutti oikein vilpittömältä. Kiitos
Mitä?
Niinkö ajattelet? -Ajattelen että...
Että olen tullut juuri. Mikä on nimesi?
Masha. Saisit silti sanoa, mitä ajattelet
Ei ainoastaan hänestä. Kuten meidän kaikkien pitäisi
Niin
Anteeksi...
Kiitos teestä
Hän on tiukka jäykistelijä,-
mutta kyllä, vilpitön
Päivää!
Päivää...
Anteeksi
Sinä! Oletko uusi sihteeri? -Olen. Valentin Fedorovitsh Bulgakov
Isä on ulkona. Voit odottaa yläkerran kirjastossa
Tulosi ilahduttaa minua!
Olen niin iloinen
Terveydeksi. -Anteeksi. Olen kauhuissani
Aivastan joskus hermostuneena
Vladimir Grigorevitsh on kertonut sinusta
En tarvitse tuota. Tarvitsen apuasi
Valtionvastainen manifestini on kovaa työtä
Väärinkäytökset lisääntyvät nopeammin kuin ehdin kirjata niitä
Ja uusi kirjani. -Vladimir Grigorevitsh kertoi siitä
Sanotte maailman uskonnoilla olevan yhteisen totuuden
Innostavaa. -Yhden totuuden
Yhden ainoan periaatteen. Osaatko arvata, mikä se on?
Rakkaus. Rakkaus. Yksinkertaista
Mutta haluan puhua sinusta
Miten voit? Miten matkasi sujui? Istu
Synnyin sillä sohvalla. Ei, istu vain
Minä, veljeni, lapseni...
viisi, kuusi vähintään, tässä
Onneksi olkoon
Olen lukenut esseitäsi
Miten työ edistyy?
Poikaseni, mikä on?
Sain sinut tolaltasi jotenkin
Johtuuko sohvasta? Se on vain sohva
Sohva on suurenmoinen
Olen hyvin onnellinen
Olette kovin ystävällinen minulle
Minä olen mitättömyys
Ja te olette Lev Tolstoi...
ja kysytte minun työstäni
Haen sinulle teetä
Lepää sinä vain
Sillä meille molemmille on työtä, yhdessä!
Aivan
Voi taivas...
Tämä laite on suurenmoinen. -Äiti, näillä ihmisillä ei ole mitään
Ei maan puute aja musikoita köyhyyteen,-
vaan tahdonvoiman puute ja viina
En ehdota, että he saisivat maata
Yksityisomistus on ongelman ydin
Meidän pitäisi antaa omamme pois. -Kenelle?
Aivan! Tämä on naurettavaa
Ei köyhyys tee heistä moraalisesti ylempiä
Uskon, että vauraus turmelee meidät kaikki
Se on liikkeen kulmakivi. -Tiedän kaiken liikkeestä
Jos maalaisilla olisi rahaa, he eivät ottaisi-
lakeijoita 10 ruplalla kuussa
Ei, tuhlaisivat viinaan ja huoriin
Valentin Fedorovitsh
Mitä mieltä olet? -Teetä!
Vieläkö 50 vuoden päästä syödään-
palvelijoiden toteuttaessa kaikki toiveet?
Tuo oli hyvä
Terveydeksi. -Lopeta raapustelu
Pidätte häntä Kristuksena
Hän pitää itseään Kristuksena. -Minä en...
En usko Lev Nikolajevitshin olevan Kristus
Kristus on Kristus, mutta... -Mitä?
Uskon hänen olevan profeetta. Jumala puhuu hänen kauttaan
Tunnistan poljennon äänessä. -Sietämätöntä
Yksinäisyyteni ei ihmetytä. Ääliöitä kaikki
Olet naurettava. -Olenko?
Saan kuunnella puhetta rakkaudesta ja Jumalasta ja tasa-arvosta-
tietäen että-
kreivi Avokäsi aikoo lahjoittaa omaisuutemme
Miksi puhut tästä aina?
Miksi meidän pitäisi hyötyä työstäni?
Jota teen kansan takia
Lopeta kirjoittaminen!
Lopeta kirjoittaminen, heti
Haluaisin esitellä lahjaani
Se on melkoinen laite
Samalla tavalla nälän yhteiskunta...
Ymmärrän,-
en vain sydämelläni... -Teidän äänenne
... vaan sielullani, että...
Teidän äänenne. Suurenmoista. Suurenmoista!
Pitkästyttävää
Toinen merkittävä keksintö korvaa sen
Suokaa anteeksi
Vaikka ihmiset sanoisivat mitä...
Lev Nikolajevitsh taitaa olla luddiitti
Tuo on parempi
Kaunista
Todellakin oikein kaunista
Ovatko vanhempasi aina noin suorapuheisia?
Äiti ei enää ymmärrä isän tavoitteita-
kirjoittamisen jäätyä taka-alalle
Isän omistautuminen henkiselle elämälle loukkaa äitiä
He ovat riidelleet siitä vuosikaudet
Äitisi tarkoittaa varmasti hyvää
Näen edessäni hyvän nuorenmiehen. Kirkkaat silmät,-
melko komea oudolla tavalla
Kiitos, kreivitär. -Sano Sofia Andrejevnaksi
Emme ole muodollisia, kuten lienet huomannut
Moni nuorimies-
pilaa ulkonäkönsä holtittomalla elämällä. Mutta sinä...
olet oikea tolstoilainen, sen huomaa
Kiitos. Ihailen miestänne suunnattomasti
Sepä hyvä. Erinomaista. Hän pitää siitä
Kauniita ajatuksia. Sosiaalinen oikeudenmukaisuus
Hän on kiitollinen antamastasi avusta
Hän on yllättynyt ahkeruudestasi
Sinun iässäsi hän huorasi Kaukasuksella
Hän kirjoitti siitä
Minäkin sain lukea kaikki yksityiskohdat
Ottaisitko lisää hilloa? -Kyllä, kiitos
Oletko lukenut Sodan ja rauhan? -Useasti
Kahdesti
Kun Lev kirjoitti sitä iäisyys sitten...
paljon ennen Tshertkovin luomaa kommuunia-
ja "uskontoa" ja kumouksellista hölynpölyä
Mitä muuten ajattelet Tshertkovista?
Minusta hän...
antoi minulle hienon tilaisuuden
Mutta näet, mikä tärkeilevä hölmö-
ja itsekäs puritaaninen ääliö hän on
On ollut mukavaa, kun hän on kotiarestissa
Kun hän kirjoitti sitä 60-luvulla,-
hän toi sivuja kopioitavaksi päivittäin,-
sillä vain minä ymmärsin hänen käsialaansa
Kopioin Sodan ja rauhan kuusi kertaa
Ymmärsin myös, mitä hän tarkoitti
Joka iltapäivä keskustelimme muutoksista
Saatoin sanoa: "Natasha ei puhuisi ruhtinas Andreille siten."
Tai: "Pierre on liian yksinkertainen tässä."
Sen sellaisia asioita
Mutta minulla ei ole vaikutusta enää
Auta minua, Vladimir Fedorovitsh
Valentin Fedorovitsh
Haluan vain mieheni ja perheeni parasta
Jos se koskisi vain minua, kestäisin sen,-
mutten kestä lasteni perinnön varastamista
En usko kenenkään haluavan sitä
Tarkoitan, että...
varastaminen ei sovi tolstoilaisuuteen
Minulla on pieni lahja sinulle
Se on päiväkirja
Jokaisen tulisi pitää päiväkirjaa
Se on suosittua täällä. -Sinä kiusoittelet
Mutta uskon, että kirjoitat totuuden
Se ei ehkä ole helppoa
Höpsistä. Älä kuuntele kommuuniystäviäsi
Kirjoita vain, mitä näet ympärilläsi
Mitä sinä näet
Onko päivä pulkassa?
Hän ei tarvinnut minua nyt
Ajattelin tulla tänne...
auttelemaan
Lev Nikolajevitsh pitää itseään liberaalina-
muttei hyväksy naisten ruumiillista työtä
Pidätkö sitä taantumuksellisena? -En,-
vaan herttaisena
Pidän sinua taantumuksellisena
Mistä puhutte hänen kanssaan?
Me...
Miksi punastut? -Enpäs
Puhumme minusta
Niinkö?
Hän haluaa tietää perheestäni ja kasvatuksestani
Yhteydestäni Jumalaan, naissuhteistani...
Mitäs ne ovat?
Ei hätää...
Hienoa
Minulla oli rakastaja ennen tänne tuloa
Rehtori koulussa, jossa opetin
Hän oli naimisissa
Onnellisesti naimisissa. Se oli hankalaa
Voimme rakastella vain koulussa. -Koulussa?
Voimistelusalissa tyttöjen lähdettyä
Vai niin...
Järkytinkö sinua? -Et
Minusta sinä olet... Arvostan suoruuttasi
Mutta paheksut minua. Näen sen silmistäsi. -En lainkaan
Minusta seksuaalinen käyttäytyminen...
ja sukupuoliyhteys... se, että kaksi miestä tai kaksi naista-
tai miehet ja naiset, eläimet yhdistävät kehonsa,-
ei vaikuta minuun
Kuuntele itseäsi. Olet tärkeilijä
Kuten Sergejenko. Miksi sinut muuten olisi palkattu?
Tuo ei ole reilua. -En piittaa, se on totuus
Selvä...
Minä lähden. -Tee kuten haluat
Valentin Fedorovitsh...
Niin?
Unohdit hevosesi
Aivan
Missä isä on?
Näin unta tataaritytöstä, jonka tunsin sodassa
Joka kuoli? -Ei, ei
Tytöstä, joka oli seksikumppanini
Joskus kahdesti päivässä
Terveydeksi
En ole unohtanut sitä,-
kehojemme asentoa ja hänen makuaan
Siitä on kauan. Älkää piinatko itseänne
Piinatko? Olet koskematon, eikö niin?
Yritän olla... -Hyvä tolstoilainenko?
Voin vakuuttaa, etten ole kovin hyvä itsekään
Mieti, ennen kuin kysyt neuvoani missään
Että piinaisin...
Kalia oli hänen nimensä
Hän on vanha nainen nyt, harmaatukkainen, kuten minäkin
Tuskin muistaa nimeäni
Saattaa olla kuollutkin
Olikohan sillä mitään merkitystä?
Mitä tarkoitatte? -Sillä pikku romanssilla
Oliko siinä jokin tarkoitus?
Sanoisitte kai,-
siis olen lukenut teidän sanoneen, ettei keho ole todellinen
Että se on vain illuusio. -Sanon kaikenlaista. Mitä sinä sanot?
Mitä mieltä sinä olet?
En tiedä
En minäkään tiedä
Haistapa tuota
Kielo. -Niin juuri, kielo
Tuoksu voimistuu auringon laskiessa
Isä!
Hän vapautui!
Hän tulee takaisin!
Ystäväni
Hän aikoo saada isän muuttamaan testamentin-
ja lahjoittamaan tekijänoikeudet kansalle
Se matelija. -Isä ei ole järjissään
Ei osaa puolustautua varkaita vastaan. -Olet hyvä poika, kultaseni
Et ole hurahtanut tekouskontoon
Olisivatpa kaikki lapseni sinunlaisiasi
Vladimir Grigorevitsh, mikä yllätys
Sofia Andrejevna
On ilo tavata. -Minulle on ilo ilahduttaa
Tule, ystäväiseni
Meillä on paljon puhuttavaa
Hyvä että voimme olla hetken kahden
Tuntuu olevan jotain hämminkiä
Laitat kommentteja Tolstoin kirjoituksista,-
mikä on mielenkiintoista, muttei hyödyllistä
Haluan tietää Sofia Andrejevnasta
Lienet huomannut, miten hän murentaa miehensä aikeita
Se ei ole niin ilmeistä minulle
Se nainen ei tajua, mitä teemme
Haluamme vain jakaa Tolstoin kirjoitukset-
laajimmalle mahdolliselle yleisölle
Voin auttaa mestaria vain rajallisesti, ellen tiedä asioiden tilaa
Liikkeemme kohtalo riippuu siitä
Arvostatko työtämme? -Toki!
Ihanteitamme? -Siksihän olen täällä
Hyvä on
Huomenta, kultaseni. -Huomenta
Saanko liittyä seuraan? -Ilman muuta, rakas
On aivan hullua, kultaseni, miten ihmiset pilkkaavat sinua
Mitä tarkoitat? -Jopa musikat
Kuulin heidän nauravan hevostallilla. -Mitä?
Mitä he nauroivat?
Seniiliä ihastumistasi siihen pulskaan keski-ikäiseen imartelijaan
Intohimosi Tshertkoviin on kestovitsi
Pidän kovasti Vladimir Grigorevitshista. Naurakoot, jos se heitä huvittaa
Se ei ole huvittavaa, vaan sairasta
Takerrut hänen jokaiseen sanaansa. -Meillä on paljon yhteistä
Teillä ei ole mitään yhteistä
Sinä olet nero, hän mielistelevä perverssi
Koska ymmärtää, mitä yritän tehdä? Koska yrittää auttaa minua?
Hän käyttää sinua hyväksi, et huomaa sitä
Tuo on hölynpölyä. -Pidät sitä ääliötä...
Häiritset minua aina!
Anna minun olla. Olet kuin hemmoteltu lapsi
Rakastatko minua, Leovotshka? -Tietysti
Miksi sitten petät minut? -Miksi sanot noin?
Testamentin takia
Uuden testamentin
Ei ole uutta testamenttia
Onko se Tshertkovilla? -Sellaista ei ole!
Siksihän hän tuli?
Puhut siitä poikaystäväsi kanssa
Et tunne rakkautta sinua rakastavia kohtaan
Huijarit ja imartelijat pettävät sinua-
rakkauden nimeen. Et pysty rakastamaan edes lapsiasi
Etkä minua! Missä se on?
Uutta testamenttia ei ole! -Lupaa sitten, ettei sellaista tulekaan
Olen kertonut sinulle totuuden
Anna minun työskennellä
Voisitko?
Hyvä on, heittäydyn junan alle!
Minusta tulee Anna Karenina! Katsotaan sitten
Et tarvitse miestä, vaan kreikkalaiskuoron!
Mash...
Masha...
Siirrä kirjasi
Mitä? -Kirjasi
Anteeksi...
Kaikki hyvin?
Mitä nyt?
Mitä nyt? -Olet todella neitsyt
Ei, ei, ei. Minä kiusoittelen
Se oli ihanaa. -Voisin tehdä sen uudestaan
Se oli ihanaa
Todellako? -Niin
Halaa minua
Ja ylös!
Hyvä. Vetäkää
Pidä se tiukalla
Anteeksi
Miksi tulit tänne, Masha?
Mitä tarkoitat?
Et noudata mitään säännöistä
Koska ei ole kyse säännöistä
Ainakaan Tolstoille
Valentin Fedorovitsh
Mitä asiaa? -Avaa ovi
En ole pukeissa
Lev Nikolajevitsh on alhaalla, haluaa nähdä
Sano hänelle, että tulen hetken päästä
Selvä. Pyydä Maria Filipovnaa keittiötöihin
Pyydän jos näen hänet. -Jos näet, niin
Jos olette kuin kanit, eläisitte metsässä
Menen ensin. Tule viiden minuutin päästä
Tulehan tänne. Hyvä poika
Olet ihana, aivan ihana
Samoin sinä, poikaseni
Katso tuota rakkautta. Aivan kuin...
Jeesus kehottamassa lapsia tulemaan tykönsä
Vanha ukko on ruma otus
Hei, poikaseni!
Tule suutelemaan
Kukas tämä on? Maria Filipovna
Näytätte niin hyvinvoivilta
Elämä täällä näyttää sopivan teille
Terveydeksi, poika. Mikä sai hermostumaan nyt?
Käy istumaan
Masha, kultaseni
Valentin sanoi, että olet Teljatinkin aarre
Olet kuulemma lahjakas opettaja
Olemme iloisia tulostanne
Mitä teit?
Miten niin? -Tapoit elävän olennon
Onko jotain sanottavaa?
Se on absurdia. -Mitä tarkoitat?
Anteeksi, mutta se oli hyttynen. -Hän on tuollainen
Minua parempi tolstoilainen
Emme halua antaa sellaista kuvaa
Käykää istumaan
No niin...
Isä, äidiltä
"Hermot riekaleina. Unettomuutta. Stop.
Pulssi sata. Stop.
Ole kiltti ja tule kotiin."
No...
oletko sairas? Vai mistä on kyse?
Voin paljon paremmin, nyt kun tulit
Tämä ei vetele. Pelästytit kaikki
Niinkö? En sinua ainakaan
Olen lintusesi. Tiedät, miten ääntelen
Tuo kuulosti soidinhuudolta, kai
Se toi sinut takaisin luokseni
Miksi? Miksi teet tällaista?
Haluat tehdä talostamme oopperan!
Eikö hiljaisuus kelpaa? -Katso minua!
Tällainen minä olen. Tämän sinä nait
Vaikka olemmekin vanhempia...
olen yhä pikku kanasesi
Ja sinä minun iso kukkoni. -Taivaan tähden...
Haluan laittaa sinut kiekumaan
Kukkokiekuu!
Anna minun laittaa sinut laulamaan
Ei, ei, ei...
Kukkokiekuu!
Anna minun laittaa sinut laulamaan
Rakastatko minua? -Rakastan, rakastan
Haluan, että rakastat minua
Minä rakastan
Masha...
Et katsonut minuun
Se oli vaikeaa muiden edessä
Ei ollut vaikeaa sängyssäsi Luojan edessä
En ajatellut Luojaa
Sainko unohtamaan Luojan? -Et
Hetkeksi vain. Unohdit sääntösi ja muistit rakkauden
Tuo kuulosti niin yksinkertaiselta. -Se onkin
Teimme, mitä miehet ja naiset tekevät
Ovat tehneet ja tulevat tekemään
Kosketimme toisiamme
Kun olimme lähekkäin, välillämme oli jotain
Jotain todellista
Mitä siinä petetään? Ei mitään
Mutta sinä pelkäät. Kaikkien ajatustesi takia
Hän haluaa kysyä uudesta testamentista
Miten hän edes tietää siitä?
Hän väittää Lev Nikolajevitshin luvanneen näyttää sen
Tämä ei ilmeisesti ajattele selkeästi,-
ja nyt täytyy sietää pikkumaista kuulustelua
Ei tunnu pikkumaiselta. -Anteeksi?
Kreivitär pitää hänen töitään yhteisinä
Oletko hänen asianajajansa? Hän vaikutti sinuun
Pelkäsin tätä. -Puhun vain heidän yhteisestä historiastaan
En sen enemmästä. -Tapaamme hänet
Käyttäydy kuin mitään ei olisi tapahtunut. -Mitään ei ole tapahtunut
Sofia Andrejevna. Lopultakin kunnioitatte meitä vierailulla
Minua kiinnostaa, miten täällä edistytään
Mikä hätänä? -Viiksenne...
Se on vain vahaongelma
Vladimir Grigorevitsh, menen suoraan asiaan
En halua olla vihollisenne
Olen iloinen, että mieheni löysi ystävän,-
joka ymmärtää ja jakaa hänen ihanteensa
Haluan vain sen, mikä on kohtuullista
Haluan saada arvioida uuden testamentin
Jos suostutte, voimme olla ystävät
Kovin ystävällistä, Sofia Andrejevna, mutten voi auttaa-
ilman täsmällisiä ohjeita mieheltänne
Hän suostui. Eikö niin, Valentin?
Todistajanne eivät muuta kantaani
Mutta puhun tietysti Lev Nikolajevitshille tilaisuuden tullen
Hyvä on
Minäkin haluan ystävyyttämme, Sofia
Lev Nikolajevitsh on maailman arvokkain asia meille molemmille
Meidän tulisi pyrkiä sopuun, antaa hänelle rauha
Antaa hänen työskennellä
Aivan
Valentin, saattaisitko minut kotiin?
Saatan kreivittären kotiin-
ja palaan illalliseen mennessä
Masha on riemuissaan
Valentin Fedorovitsh, olet salannut jotain
Olenko?
Voit kertoa minulle mitä tahansa, Valentin
Rakastan romansseja
Ei se ole tärkeää
Eikö nuori nainen ole tärkeä? -Masha on ystävä
Rakastajatar? -Oikein hyvä ystävä
Kokeneena lukijana osaan lukea ilmeitäsi jokaista kirjainta myöten
Sen näkee selvästi
Niinkö?
Rakastatko häntä?
Taidan rakastaa
He eivät ymmärrä sitä, mieheni opetuslapset
Eivät sanaakaan hänen kirjoituksistaan
Mitä he tietävät rakkaudesta?
Yritetään olla mahdollisimman tehokkaita
Anteeksi. Anteeksi...
Anteeksi
Pelästytinkö sinut? -Ei hätää
Anteeksi
Palasin heti, kun pääsin
Omituinen päivä. Lev Nikolajevitsh on...
On ihana kuunnella häntä, mutta tänään oli vaikea keskittyä
Ajattelin vain sinua
Olen hämmentänyt sinut. -Et
Meidät molemmat. -Et
Minä... olin hölmö
Minä pelkäsin, mutten enää
Mitä sinä...
Masha...
Rakastan sinua, Masha
Tässä...
Masha...
Masha! Minä olen...
sydämessäni...
olen suorittanut yhdynnän monta kertaa!
Se ei ollut samanlaista kuin kanssasi
Odotan sinua sitten
Odotatko?
Anna tämä minulle
Mitä? Mitä naurat?
Se on vain vahaongelma
Näytän aivan häneltä
Olet onnellinen. -Tietysti olen
Rakkaus ja vastarakkaus. Ainoa realiteetti
Sanoiko hän niin?
Tolstoi sanoi niin, mutta myös minä
Koska saat minut uskomaan sen
Katson silmiisi ja näen tulevaisuuden
Olet rohkein tapaamani ihminen
Hämmästytät minua
Uskot enemmän kuin minä pystyn
Rakastan sinua
Olet puhdas, Valja
Olet se, mitä tulin etsimään
Ivan, kuka käyttää tuota kauheaa hajuvettä?
Ymmärrän tilanteen hankaluuden
Mennään tänne
Tästä pitää puhua nyt, se ei voi odottaa enää
Äidin ei tule saada tietää
Ikävä sanoa, mutta kreivittärestä on tullut yhä vaarallisempi
Ei hän ole vaarallinen, vain huolissaan perheen hyvinvoinnista
Ja me ihmiskunnan hyvinvoinnista
Olet ollut hyvin kohtuullinen. -Olenko?
Tietysti. Hän hallitsee jo kiinteistötuloja
Kuuntele häntä, hän ajattelee parastamme
On kyse vain oikeuksista kirjoituksiisi
Kaikella kunnioituksella,-
kreivitärtä kiinnostaa liikaa työsi tuotto
Hän on vaimoni, osa minua. Vuosien kumppani
Olet enemmän kuin aviomies ja isä
Kansan ja sinun etu on yhteinen
Kuulut sille. -Hän ei. Hän ei ymmärrä sitä
Hän on tasapainoton. Liekö sairas? -Varmaan
Isä, sinun täytyy olla realisti
Hänen käytöksensä huolestuttaa
Uskotko hänen pystyvän hallitsemaan testamentin toimittamista?
Minä en...
Ettäs kehtaat!
Taivas!
Mitä sinä teet?
Juonittelette minua vastaan omassa kodissani
Synnytin sinulle 13 lasta
Miten voit pettää minut näin?
Auttakaa minut ylös
Ole hyvä vain!
Anna hänelle kaikki, mitä meillä on!
Lihava katamiitti! "Mitä saa olla, rakas Vladimir Grigorevitshini?
Vaimoni sydän tarjottimella? Munuaiset?
Toki, rakas Tshertkov. Mitä tahansa
Posliinit, maatila, tekijänoikeudet kaikkiin kirjoituksiini?
Mitä tahansa sinulle, rakkaani."
Anna se minulle. -En
Tänne se, kieroilija!
Anna se minulle!
Enkö voi saada... enkö voi saada...
Tapat hänet, äiti
Mutta sitähän sinä haluat? Hänen kuolevan!
Lev...
Ei hätää. Mennään...
Ette petä minua hetkeäkään
Tiedän täsmälleen, mitä teette
Haluan nähdä testamentin
Se on oikeuteni hänen vaimonaan
Mitä te pelkäätte?
Teitä
Minä pelkään teitä
Lehdistö on verenhimoinen. Olisin voinut halutessani tuhota teidät
Teette sen helpoksi. -Kertokaa mitä haluatte!
Kunnioitan liikaa Lev Nikolajevitshiä
Onneksenne! -Miksei mieheni näe, mikä olette?
Jos minulla olisi tuollainen vaimo, olisin ampunut itseni!
Tai lähtenyt Amerikkaan
Toivottavasti voitte paremmin
Pidätkö oopperasta?
Pidän
Olen kovin pahoillani... kaikesta
Tämä aaria on niin kaunis
Kertoo naisesta, jonka rakastettu on hylännyt
Kaikki pitävät sitä koskettavana...
oopperassa
Yhteiselämästämme on tullut sietämätöntä
Istu. -Minua odotetaan Teljatinkissa
Jää nauttimaan ruuasta
Me vain riitelimme, kuten kaikki avioparit
Vaikka olisi ollut syytä, en ole lakannut rakastamasta sinua
Niin
Et tee sitä helpoksi. -Miksi pitäisi olla?
Olemme toistemme aikaansaannoksia. Sitä on rakkaus
Minun pitäisi mennä. -Ei, istu alas
Sitäkö rakkaus on?
Yllätyitkö, poika?
Luulin sen olevan hiljaisempaa, mutta...
Terveydeksi
Mutta hän on oikeassa!
Ellemme voi elää rauhallisesti,-
ellen voi tehdä työtä rauhassa, minä lähden
Lähdet? -En Tshertkovin luo, mutta lähden
Minne lähdet? -Dushan sanoo, että tapat minut
Mene sitten! Minne haluat!
Mene minne haluat!
Vihaan sinua!
Vihaan nykyistä sinua!
Kreivitär...
Dushan!
Hyvä Jumala... -Kreivitär?
Kreivitär! Onko hän kunnossa?
Onko hän kunnossa? -Sofia! Sofia... avaa silmät
Avaa silmät
Selkäni!
Selkäni...
Makaat haarukan päällä
Nouse istumaan, olo kohenee huomattavasti
Voisitko viedä hänet yläkertaan?
Mennään, kreivitär
Masha...
Anteeksi...
Siellä oli kauheaa tänään
He rakastivat toisiaan niin paljon, ja yhä...
mutta kun näkee, mitä siitä tulee...
Onko jokin hullusti? Masha?
Palaan Moskovaan
Mitä? -Tshertkov puhui kanssani iltapäivällä
Hänestä olisin hyödyllisempi siellä
Eli... -Hän rankaisee meitä. Rankaisee minua
Koska ystävystyin Sofia Andrejevnan kanssa
Tuotimme molemmat pettymyksen. -Mutta et voi lähteä
Puhun hänelle, että saat jäädä
Ei, haluan lähteä. -Mitä?
Jätän liikkeen
Käy istumaan
Et voi jättää Tolstoita. -En jätäkään
Hänen Tunnustuksensa kosketti minua
Kun hän etsi vapautta
Vapautta vihasta, mieltymyksistä,-
vapautta kirkon taikauskosta ja hölynpölystä
Se kosketti minua syvästi
Ajattelin olevan kyse siitä
Eikö niin?
Vapaudesta ja rakkaudesta
He sotkevat sen kaiken
Tule mukaani
Ole kiltti
En voi
Menen huoneeseeni. -Odota
Masha...
Masha, kuuntele. En voi
Tarvitsen sinua
Tiedän sen
Tiedän
T-N. T-N...
T-N
Mikä se oli? En muista
Oliko se sinun... -Ei, ei
Lepää nyt vain
Lepää
Onko kaikki valmista?
Hyvää iltapäivää, Lev Nikolajevitsh. -Onko?
Muista, että tämä varmistaa-
teostesi jäämisen yleisomistukseen. -Monumentaalista
Teoksesi ovat Venäjän kansan synnyinoikeus
Nyt se omistaa ne ikuisesti
Niin?
Tarvitsen kynän
Ilman muuta
Minulla... -Mitä?
Minulla ei ole kynää
Olet sihteeri ja vailla kynää?
Hänkin on sihteeri. Kysy häneltä
Valentin Fedorovitsh, onko sinulla kynää?
Minulla...
On...
Minulla on kynä
Voitko hyvin?
Olen salaliittolainen
En sen enempää
Lev Nikolajevitsh...
Saanko kysyä jotain, mikä ei liity työhönne?
Toki, poikakulta
Rakastatteko vaimoanne?
Kun kosiskelin Sofiaa-
hän oli niin nuori ja viaton,-
että tuntui mahdottomalta saada hänet
En halunnut kertoa tunteistani, ja silti-
halusin kertoa vain sen
Kirjoitin useita kirjeitä ja kysyin, voisiko hän tulkita ne
Aluksi hän oli hämillään ja piti sitä jonkinlaisena pelinä
Joten annoin yhden vihjeen
"Kaksi ensimmäistä kirjainta tulee sanoista 'sinun nuoruutesi'"-
enkä sanonut muuta
Sitten tapahtui ihmeellinen asia
Hän sanoi sen lauseen:
"Sinun nuoruutesi ja onnenkaipuusi-
muistuttavat minua julmasti iästäni-
ja onnen mahdottomuudesta minulle."
Sen koko ilmaisun, omani
Kuin hän olisi lukenut ajatukseni
Silloin tiesimme, että pysymme yhdessä aina
Muutaman ensimmäisen vuoden olimme-
uskomattoman...
käsittämättömän...
onnellisia
Ja nyt tämä
Lähden Teljatinkista
Niinkö? -Niin. Lähden Moskovaan
Olet hänen talutusnuorassaan, poikaseni
Sanot liikkeessä olevan kyse rakkaudesta
Rakkaudesta, jota hän opettaa meille
Rakkaudesta, joka yhdistää ihmiskunnan
En ole tavannut ihmiskuntaa
Ainoastaan ihmisiä, epätäydellisiä ihmisiä
Mutta Lev Nikolajevitsh opettaa myös,-
ettei rakkaus voi olla heikkomielistä tai typerää
Mene. Tulemme kaipaamaan sinua
Naiivia haaveilijaamme
Leovotshka?
Kashnikov ostaisi kirjaoikeutesi kuoltuasi
Yritän siis kuolla mahdollisimman pian
Älä ole hupsu. Katso...
Hän on tarjonnut miljoona ruplaa
Mikset ilahdu? -En kirjoita kustantajille,-
vaan kansalle. -Minne menet?
Valentin on kirjastossa, haluaa tavata
Hyvä on! Anna vain kurjan perheesi nääntyä
En näe kenenkään nääntyvän tässä talossa
Päinvastoin, etuoikeutemme kuvottaa minua
Olet ensimmäinen kaukalolla!
Olet aina ollut
Mikä on, poikaseni?
Näytät onnettomalta
Mitä haluat kertoa minulle?
Sofia!
Mitä sinä teet?
Miten saatoit tehdä tämän minulle?
Et voi hyvin. -Loukkaat minua yhä uudestaan
Revit minusta paloja, kunnes mitään ei jää
En enää tiedä, kuka olen
Luin päiväkirjaasi
Tiedän, mitä olet tehnyt
Jos käyttäydyt noin, en voi muuta
Anna ase minulle. -En!
Kreivitär... -Anna ase minulle, pyydän
Pyytäisin sinua jäämään tänne yöksi
Ilman muuta
Valentin. Herää. -Mitä?
Hän lähtee
Pakkaa vain välttämätön
Vain ehdottomasti tarpeellinen. Täytyy kiirehtiä
Minne menette? -Takkisi, isä
Minne tahansa. -Lyhty. On pimeä yö
Ja peräruisku
Kaikki on valmista
Dushan, sattuiko?
Aja tasaisesti
Isä...
Hän muutti mieltään, palaa sisään
Haluatteko palata?
En
Tämä elämä jää taakseni nyt
Auta minut ylös. -Toki
Anna tämä Sofialle
Voi hyvin!
Älä itke, älä itke
Lähetän hakemaan sinua, kun voin
Liikkeelle
Hän lähti
Lopullisestiko? -Luulen niin
Sasha-kulta, tiedät, missä isä on
Nyt ei ole leikin aika
Kreivitär, tämä on teille
Asemani kotona on tullut sietämättömäksi
Teen nyt sen, mitä on usein tehty
Jätän maallisen elämän taakseni viettääkseni loppuelämäni rauhassa
Lampi!
Äiti! -Kreivitär!
Ymmärrä se äläkä tule perääni,-
vaikka olinpaikkani selviäisikin
Tulosi vain pahentaisi suhdettamme-
eikä muuttaisi päätöstäni
Anna anteeksi kaikki tekoni sinulle,-
kuten minäkin annan sinulle anteeksi-
kaiken, minkä olet tehnyt minulle
Kreivitär!
Äiti!
Täällä! Nostakaa hänet!
Ivan, mene hakemaan lääkäri talolta. Pian!
Käännä hänet ympäri
Hän hengittää
Luojan kiitos
Ivan, selvitä asemalta, millä junalla hän lähti
Taivaan tähden
Viedään sinut vuoteeseen
Kiitos
Tässä, teetä
Hän uuvutti itsensä, nukkui lähes neljä tuntia
Hyvä että nukuttaa, tuska laantuu hieman
Meteli laantuu hieman
Sisään
Viesti, neiti. -Minulleko?
Isältänne
Rakas Sashani, pysähdyin lepäämään Shamardinoon
Odotan sinua täällä
Pyydä, että Valentin jää huolehtimaan äidistä
Saavuttuasi jatkamme matkaa etelään yhdessä
Rakastava isäsi
Kaikki ovat lähteneet
Minä jäin
Kirjoitat tytöllesi. Miten herttaista
En ole varma, onko hän tyttöni
Mutta uskot näkeväsi hänet vielä
Toivon sitä kovasti. -Niin...
Sinä tiedät, missä hän on, Valentin
Sofia Andrejevna... -En pyydä pettämään hänen luottamustaan
Haluan vain sinun menevän hänen luokseen
Haluan nähdä hänet, puhua hänelle
En järjestä kohtausta, voit luvata sen
Haluan vain nähdä hänet
"Tolstoi jätti kodin, olinpaikka tuntematon"
"Jasnaja Poljanan viisas pakenee"
Tuo on Tolstoi
Toivon, ettei tämä rasita häntä liikaa
Missä olemme? -Ei hätää. Kaikki on hyvin
Annahan kun mittaan lämmön
Varovasti portaissa
Olemme tulleet maailman ääreen
ASTAPOVO ETELÄ-VENÄJÄ
Asemapäällikkö lupasi ystävällisesti lainata kotiaan tarpeen mukaan
Majataloja ei ole, kävi tuuri. -Hyvä tuuri
Asut mukavasti täällä
Me muut etsimme pedit tai nukumme asemalla
Sitten jatkamme matkaa. -Niin...
Sitten jatkamme matkaa
Anteeksi...
Haluaisin lähettää sähkeen
Astapovossa, stop
Tolstoi sairaana, stop
Korkea kuume
Kreivitär Sofia Andrejevna Tolstoi,-
Jasnaja Poljana, Tulan kuvernementti
Tule takaisin...
Huolensa Lev Nikolajevitshin terveydestä-
ovat ilmaisseet Henry James ja Joseph Conrad
Hän on nyt 40 asteen kuumeessa
104 Fahrenheit-astetta
Hänen verenpaineensa on 180/100
Kuitenkin Lev Nikolajevitsh on...
Bulgakov!
Vie minut hänen luokseen
Hän lähti lopulta. Hämmästyttävää
Hän oli liian sairas matkustamaan. -Se on voitto liikkeelle
Hän näyttää niin pieneltä
Isä...
Ai, sinä
Rakas ystäväni...
mitä tämä on?
Halusin nähdä sinut
Kiitos
Meillä on niin paljon tekemistä
Oletko nähnyt Sofiaa?
Olen yrittänyt välttää
Hän tulee
En tiedä milloin, mutta hän tulee
Ja me olemme valmiit. -Valmiit mihin?
Anteeksi, mutta on peräruiskeen aika. -Älä pyytele anteeksi, ystäväiseni
Peräruiskeistasi on tullut maailmanuutisia
Huomenta, herrat
Lienette yhtä helpottuneita kuin minä,-
että Lev Nikolajevitsh nukkui rauhallisesti
Hän on yhä 40 asteen kuumeessa
Ja verenpaine on liian korkea
Mutta silti-
hänen mielensä on eloisa ja rohkea
Kreivitär! -Mutta täytyy muistaa...
Onko kreivitär täällä?
Missä hän on? -Kreivitär!
Kreivitär Sofia...
Hän tulee tänne. -Ladeltuaan ensin valheita minusta
Antakaa minun puhua hänelle
Haluan nähdä mieheni
Minä...
Haluan nähdä hänet heti
Kreivitär!
Valentin. Haluan nähdä hänet
En tiedä, onko hetki oikea. -On se, oikea hetki minulle
Oletteko olleet yhteydessä?
Olisi parempi, jos kreivitär odottaisi...
Haluan nähdä mieheni
Hän ei jaksa nähdä sinua. -Sinut kyllä
Tai tuon... -Haluatteko ryhtyä tähän tässä?
Olen siis spitaalinen portin ulkopuolella,-
kun hän nukkuu itse pirun kanssa. -Tshertkov tuli tänne isän pyynnöstä
Onko se totta? -On
Kerroitko, että olin hukkua lampeen?
Ei tarvinnut, se oli lehdissä
Voin saattaa teidät. -Mitä hän sanoi?
Että jos tappaisit itsesi, hän järkyttyisi
Järkyttyisi? -Järkyttyisi kovasti
Mutta ei voinut tehdä toisin. -Haluan nähdä hänet
Hän on minun mieheni, ei sinun
Olet sietämätön. -Ja sinä kivisydäminen narttu tyttäreksi
Menetin viisi lasta! Miksen sinua?
Joko lopetitte?
Valentin, veisitkö minut takaisin. -Toki
Tehkää tilaa. Tehkää tilaa!
Käyttäydyin huonosti. -Ette, kreivitär
Ei huolta
Tässä. Sinulle
Onko tämä puhdasta? -Tietysti
Dushan, mikä hätänä? -Kuuntele häntä
Olen mukamas lääkäri
Sofia?
Sofia...
Mitä nyt?
Hän tuli, eikö vain?
Hän on täällä. -Sinä kuvittelet
Sasha!
Missä äiti on?
Hän on kotona
Jos hän haluaa nähdä minut, en voi kieltäytyä
Niin
Tuleeko hän tänne?
Minä en...
Ei voi mitenkään...
Ei voi mitenkään mitä?
Haluaisin lähettää toisenkin sähkeen
Astapovossa. Stop
Tolstoi sairas. Stop
Sydän särkyy. Pyydän, tule
Lähettäkää se Mashalle
Maria Filipovna Melinovalle
Valehtelit hänelle
Puhu hiljempaa. -Hän haluaa nähdä hänet
Mitä hän tuo mukanaan?
Ovat olleet aviossa 48 vuotta
Hän tuo turhamaisuutta ja hössötystä
Hän lupasi ettei... -Lupasi mitä?
Olet nähnyt hänet läheltä
Uskotko hänen pystyvän hillitsemään itsensä?
Miksi kiistät heidän yhteiselämänsä?
Olet hänen romanttisen hölynpölynsä uhri
Unohdat, että hän haluaa tuhota työmme
Hän toi mairean papin
Pidämme papin poissa. -Ne ovat haaskalintuja!
Tarjoavat viime hetkellä paluuta kirkkoon
Se on niiden haave. Peruminen kuolinvuoteella
Tajuatko yhtään, mitä vahinkoa siitä olisi?
Kaikki mistä hän on uneksinut,-
kaikki mitä olemme tehneet menisi hukkaan
Haluamme yksinkertaisen, jalon kuoleman
Kuten hänkin
Ei, haluat luoda ikonin
Haluat ihmisten polvistuvan sen eteen
Mutta hän ei halua sitä. Se ei tuo hänelle rauhaa
Hän haluaa nähdä vaimonsa. Salli se
Teen kaikkeni estääkseni sen
Se kuva, jonka haluat luoda...
on enemmän sinun kuin hänen näköisensä
Valentin...
Mahdotonta. Kuume on laskenut. -Niin
Mutta...
hänen pulssinsa on...
Rakkaani...
Kutsunko hänet?
Hän ei tuntisi häntä
Kutsu
Ota takki, on kylmä
Kreivitär, voisitteko kertoa jotain?
Tekeekö hän kuolemaa?
Onko hän kuollut?
Leovotshka! Leovotshka, kultaseni
Kultaseni, anna minulle anteeksi
Olen itsekäs nainen, mutta rakastan sinua
Uskothan sen
Yritäthän ymmärtää,...
ja anna anteeksi pahuuteni. -Äiti...
Hillitse itsesi
Huudanko minä? -Sinun täytyy hillitä itsesi
Niin. Minä hillitsen
Et puhu, mutta kuulen sinua
Rakastatko minua, Leovotshka?
En ole koskaan lakannut, lintuseni
Etkä koskaan lakkaa?
En... en koskaan
Tai jätä minua koskaan enää?
Ei, en koskaan enää
Hyvä
Hyvä...
Mennään kotiin
Ensimmäinen kuolonkorina
Toinen kuolonkorina
Kymmentä yli kuusi aamulla...
suuri sielu poistui maailmastamme
Lev Nikolajevitsh Tolstoi...
Masha!
Masha...
Olen pahoillani, hän on poissa. -Tiedän
Mutta tulin sinun takiasi
Tulin sinunkin takiasi
Jumala kanssanne, Sofia Andrejevna
Jumalan siunausta!
Rukoilemme puolestanne, kreivitär
Jumalan siunausta, Leo Nikolajevitsh!
Jumala kanssanne!
1914 Venäjän senaatti myönsi Sofialle tekijänoikeudet miehensä teoksiin.
Hän kuoli viisi vuotta myöhemmin kotonaan.
Vladimir Tshertkov pysyi hartaana tolstoilaisena loppuikänsä.
Hän kuoli Moskovassa 1936.
Valentin Bulgakov lähti Venäjältä Prahaan.
Hän tuli kuuluisaksi kirjailijana-
ja rauhanliikkeen aktivistina. Hän kuoli 1966.